Die Herren mit den hohen Hüten: 2 Gedichte von Paul van Ostaijen

Zylinder - "der hohe Hut". Wie konnte ein so wunderbares Kleidungsstück nur aus der Mode kommen?
Den flämischen Expressionisten und Dadaisten Paul van Ostaijen habe ich mit dem "Gedicht der Woche" BOEM PAUKESLAG und seinem Band Bezette stad bereits vorgestellt. Er gehört zu meinen Lieblingslyrikern niederländischer Sprache. Jetzt gibt es ihn als Humoristen: 2 Hommagen an den Hohen Hut - und die Herren darunter - aus den Nagelaten gedichten (1928), in Original und Übersetzung.


Alpejagerslied

Voor E. du Perron.

Een heer die de straat afdaalt
een heer die de straat opklimt
twee heren die dalen en klimmen
dat is de ene heer daalt
en de andere heer klimt
vlak vóór de winkel van Hinderickx en Winderickx
vlak vóór de winkel van Hinderickx en Winderickx van de beroemde hoedemakers
treffen zij elkaar
de ene heer neemt zijn hoge hoed in de rechterhand
de andere heer neemt zijn hoge hoed in de linkerhand
dan gaan de ene en de andere heer
de rechtse en de linkse de klimmende en de dalende
de rechtse die daalt
de linkse die klimt
dan gaan beide heren
elk met zijn hoge hoed zijn eigen hoge hoed zijn bloedeigen hoge hoed
elkaar voorbij
vlak vóór de deur
van de winkel
van Hinderickx en Winderickx
van de beroemde hoedemakers
dan zetten beide heren
de rechtse en de linkse de klimmende en de dalende
eenmaal elkaar voorbij
hun hoge hoeden weer op het hoofd
men versta mij wel
elk zet zijn eigen hoed op het eigen hoofd
dat is hun recht
dat is het recht van deze beide heren.


Alpenjägerslied

Für E. du Perron

Ein Herr der die Straße hinabgeht
ein Herr der die Straße heraufkommt
zwei Herren, die kommen und gehen
das heißt der eine Herr kommt
und der andere Herr geht
genau vor dem Laden von Hinderickx und Winderickx
genau vor dem Laden von Hinderickx und Winderickx von den berühmten 
   Hutmachern
begegnen sie sich
der eine Herr nimmt seinen hohen Hut in die rechte Hand
der andere Herr nimmt seinen hohen Hut in die linke Hand
dann gehen der eine und der andere Herr
der rechte und der linke der kommende und der gehende
der rechte der kommt
der linke der geht
dann gehen beide Herren
jeder mit seinem hohen Hut seinem eigenen hohen Hut seinem ureigenen hohen
   Hut
aneinander vorbei
genau vor der Tür
genau vor dem Laden
von Hinderickx und Winderickx
von den berühmten Hutmachern
dann setzen beide Herren
der rechte und der linke der kommende und der gehende
kaum sind sie aneinander vorbei
ihre hohen Hüte wieder auf den Kopf
verstehen Sie mich recht
jeder setzt seinen eigenen Hut auf den eigenen Kopf
das ist ihr gutes Recht
das ist das gute Recht dieser beiden Herren.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Malheur

warme walmstal
de heer privaatdocent K.
in de zomerfriste uit Breslau
probeert of hij bij middel van een convergerend glas
zijn sigaar Uebersee Bismarck kan aansteken

Op 2 meter van de bergtop verwijderd
valt zijn hoge hoed in de afgrond
een waardevol kledingstuk voor een privaatdocent onmisbaar
wat de heer K. begrijpt
hij probeert te vatten zijn vallende cilinder
waarbij hij zelf valt in de diepte
zijn cilinder achterna
differens weerstand van de lucht
zo gelukt het de heer K. gelijktijdig met zijn hoge hoed
de afgrond te bereiken
Ongedeerde hoge hoed   R.I.P. privaatdocent K.

Men siert de baar van de arme alpetoerist
met edelweiss
De te zware rouwsluier zijner echtgenote
wordt gevat door een sneltrein
en bijgevolg ook de treurende Hintergebliebene

Alpinetragedie de dagbladen


Malheur

warmer Qualmstall
der Herr Privatdozent K.
in der Sommerfrische aus Breslau
versucht ob er mit Hilfe eines Konvergenzglases
seine Zigarre Übersee Bismarck anzünden kann

2 Meter vom Berggipfel entfernt
fällt sein hoher Hut in den Abgrund
ein wertvolles Kleidungsstück für einen Privatdozenten unverzichtbar
was der Herr K. begreift
er versucht seinen fallenden Zylinder zu fassen
wobei er selbst in die Tiefe fällt
seinem Zylinder hinterher
verschiedener Luftwiderstand
so gelingt es dem Herrn K. gleichzeitig mit seinem hohen Hut
den Abgrund zu erreichen
Unverletzter hoher Hut    R.I.P. Privatdozent K.

Man schmückt den Sarg des armen Alpentouristen
mit Edelweiß
Der schwere Trauerschleier seiner Frau
wird von einem Schnellzug erfasst
und somit auch die trauernde Hintergebliebene

Alpentragödie die Tageszeitungen